1
00:06:00,120 --> 00:06:02,630
C'est le mien !

2
00:06:02,960 --> 00:06:07,000
- C'est le mien. -Je suis désolé madame,
mais nous avons des règlements ici.

3
00:06:09,440 --> 00:06:11,860
Est-ce que ça va comme ça ?

4
00:06:12,120 --> 00:06:16,900
Prends-le, mais souviens-toi,
il ne peut pas courir sans muselière.

5
00:06:34,920 --> 00:06:38,240
Voici un autre désastre.

6
00:06:40,240 --> 00:06:45,360
Aucun commentaire n'est nécessaire,
son issue tragique va de soi.

7
00:06:55,880 --> 00:07:01,190
Il n'y a aucun doute sur la protection des boules de foin
a aidé à propager le feu,

8
00:07:01,520 --> 00:07:04,600
causant des conséquences tragiques...
nous en sommes tous bien conscients.

9
00:07:04,880 --> 00:07:09,440
Ici il est clair que le malheur
frappé en raison du manque de barrières.

10
00:07:10,000 --> 00:07:13,650
Les barrières peuvent éviter des tragédies.

11
00:07:13,880 --> 00:07:19,460
Mais dans ce cas, la voiture
a subi de graves dommages.

12
00:07:19,800 --> 00:07:22,540
Cependant, une barrière s'est développée à Milan,

13
00:07:22,760 --> 00:07:25,750
que je présenterai
à une commission spéciale à Monza,

14
00:07:25,960 --> 00:07:29,880
est simplement composé de...
boules en plastique remplies d'eau.

15
00:07:29,960 --> 00:07:33,850
Ils sont faciles à installer, d'un coût limité
et offrent une excellente protection.

16
00:07:34,080 --> 00:07:37,480
Je comprends ta surprise, mais s'il te plaît
ne me demande pas pourquoi je t'ai arrêté.

17
00:07:37,640 --> 00:07:39,590
Je voulais te parler.

18
00:07:39,880 --> 00:07:41,870
Je n'ai même pas trouvé
une excuse, mais...

19
00:07:41,960 --> 00:07:45,680
depuis deux heures je suis
je te regarde, et j'ai pensé...

20
00:07:45,960 --> 00:07:48,380
Eh bien, je ne suis pas vraiment habitué à...

21
00:07:49,400 --> 00:07:53,640
Je ne sais même pas comment...
Je suis ingénieur.

22
00:07:54,680 --> 00:07:58,390
Un homme qui travaille.
Donc je n'ai pas l'habitude...

23
00:07:58,640 --> 00:08:02,540
Vous êtes très gentil, merci.
Mais j'attends mon mari.

24
00:08:02,760 --> 00:08:06,390
Un homme très chanceux !
Je l'envie, madame.

25
00:08:06,880 --> 00:08:10,000
Je suis désolé.
Puis-je?

26
00:08:10,080 --> 00:08:12,370
S'il vous plaît, ne soyez pas offensé.

27
00:08:12,840 --> 00:08:16,720
Ceci est mon adresse
et mon numéro de téléphone.

28
00:08:16,800 --> 00:08:20,010
Si par hasard tu
devrait revenir en Italie.

29
00:08:20,240 --> 00:08:22,170
S'il te plaît!

30
00:09:20,360 --> 00:09:23,010
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu peur ?

31
00:09:23,120 --> 00:09:26,450
Ici, vous pouvez courir autant que vous le souhaitez.

32
00:09:35,720 --> 00:09:39,600
Continue! Soyez courageux !
Vous êtes en sécurité ici.

33
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
Allez! Courir!

34
00:10:15,240 --> 00:10:18,590
J'ai dû changer d'une manière ou d'une autre.
Perdu du poids ?

35
00:10:18,640 --> 00:10:22,460
Non, je ne pense pas que tu aies changé.

36
00:10:22,760 --> 00:10:26,880
En plus, on ne s'est vu que
quelques minutes à l'aéroport.

37
00:10:27,040 --> 00:10:30,480
- Est-ce que ça veut dire que tu avais complètement
tu m'as oublié ? -Non!

38
00:10:30,560 --> 00:10:32,780
J'ai toujours espéré te revoir.

39
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
J'ai même essayé de le savoir,
bien sûr, qui tu es...

40
00:10:36,400 --> 00:10:39,760
et suis ta trace,
mais ce n'est pas facile...

41
00:10:40,120 --> 00:10:44,400
surtout pas dans un pays étranger...

42
00:10:54,320 --> 00:10:57,370
Et qu'as-tu pensé de mon appel téléphonique.

43
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Cela m'a un peu surpris, mais...

44
00:10:59,680 --> 00:11:02,820
Je m'ai rendu heureux que
tu t'es souvenu de moi.

45
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
Je voulais te voir.

46
00:11:20,160 --> 00:11:25,280
Peut-être parce que je suis à un moment où je
j'ai besoin d'être proche de gens que je ne connais pas,

47
00:11:25,360 --> 00:11:26,850
des étrangers,

48
00:11:28,400 --> 00:11:30,620
dans des endroits inconnus...

49
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
ça ne me rappelle personne.

50
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
Veuillez vous asseoir.

51
00:11:53,800 --> 00:11:56,550
j'ai l'impression de
après avoir entendu à la télévision,

52
00:11:56,760 --> 00:12:00,000
que tu conduises
quelques expériences...

53
00:12:00,200 --> 00:12:03,070
avec des boules en plastique,
rempli d'eau.

54
00:12:03,120 --> 00:12:05,460
C'est pour ça que tu m'as appelé !

55
00:12:06,080 --> 00:12:08,810
je dois avouer
Je n'avais pas pensé à toi.

56
00:12:09,080 --> 00:12:12,640
Mais ensuite, je t'ai vu
à la télévision et...

57
00:12:13,520 --> 00:12:17,290
Eh bien, toi qui en sais tellement
sur les expériences,

58
00:12:17,360 --> 00:12:20,280
Voudrais-tu en faire un avec moi ?

59
00:12:21,040 --> 00:12:24,700
Deux jours ensemble, ici.

60
00:12:31,160 --> 00:12:34,220
J'imagine toutes les questions
tu aimerais me demander.

61
00:12:34,400 --> 00:12:35,740
Pourquoi je t'ai appelé ?

62
00:12:36,080 --> 00:12:38,570
A propos de ça,
Je t'ai déjà dit quelque chose.

63
00:12:39,080 --> 00:12:43,280
Pourquoi je t'ai demandé de rester deux jours ?

64
00:12:45,040 --> 00:12:47,840
Pourquoi est-ce que je me trouve en Italie...

65
00:12:48,280 --> 00:12:52,390
dans cette région avec
un nom si étrange ?

66
00:12:53,280 --> 00:12:55,740
Ligano? Linago?

67
00:12:56,680 --> 00:12:58,480
Lignano.

68
00:13:00,360 --> 00:13:02,420
De toute façon, je n'ai pas d'importance.

69
00:13:03,680 --> 00:13:07,460
Il y a des moments où
rien n'a d'importance...

70
00:13:07,920 --> 00:13:11,460
et tout peut compter.

71
00:13:12,040 --> 00:13:15,130
Les seules choses claires sont
le plus déroutant.

72
00:13:15,320 --> 00:13:18,560
Dis-moi ce que je devrais faire,
comme ça...

73
00:13:18,880 --> 00:13:22,140
au moins je ne ferai pas d'erreurs
dès le début.

74
00:13:24,200 --> 00:13:25,910
Tout d'abord...

75
00:13:26,600 --> 00:13:28,310
appelle-moi Giulia.

76
00:13:29,080 --> 00:13:30,630
Giulia.

77
00:13:32,440 --> 00:13:34,100
Julie.

78
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Avez-vous conduit toute la nuit ?
Tu dois être fatigué.

79
00:13:40,520 --> 00:13:43,420
Non, conduire ne me fatigue pas.

80
00:13:46,040 --> 00:13:49,460
Moi, par contre,
je suis très fatigué.

81
00:13:50,600 --> 00:13:52,280
Je n'ai pas dormi.

82
00:13:52,480 --> 00:13:54,420
Alors va dormir.

83
00:13:57,800 --> 00:14:00,230
Cela ne vous dérange pas si
Je vais me reposer un instant.

84
00:14:00,320 --> 00:14:02,420
Non, fais-le.

85
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
Merci!

86
00:14:27,560 --> 00:14:30,060
- A plus tard donc.
- Oui.

87
00:16:33,560 --> 00:16:35,620
Bonjour. Comment vas-tu?

88
00:16:36,600 --> 00:16:39,070
Comme si mes couilles s'étaient cassées.

89
00:16:40,360 --> 00:16:41,830
Quoi?

90
00:17:19,600 --> 00:17:21,500
Viens! Venez voir ça !

91
00:17:23,600 --> 00:17:26,500
Regarder! Ils se battent.

92
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
A quoi penses-tu ?

93
00:17:58,000 --> 00:17:59,420
Rien.

94
00:18:00,440 --> 00:18:03,340
Je me demandais :
pourquoi seulement deux jours ?

95
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
Et pas quatre ou cinq,
ou juste quelques minutes...

96
00:18:06,400 --> 00:18:08,220
comme la première fois à l'aéroport ?

97
00:18:09,120 --> 00:18:11,580
Cela semble faire partie d'un plan...

98
00:18:11,760 --> 00:18:13,980
comme si quelqu'un embauchait

99
00:18:14,160 --> 00:18:17,660
Quoi qu'il en soit, c'est pareil pour moi.
Je n'aurais pas dit non.

100
00:18:22,640 --> 00:18:25,220
Dans les dix jours
Je devrais retourner en Amérique.

101
00:18:25,400 --> 00:18:27,640
Un voyage peut toujours être reporté.

102
00:18:27,880 --> 00:18:30,510
Celui-ci ne peut pas.

103
00:18:31,720 --> 00:18:34,020
Cette fois,
Je reviens pour rester.

104
00:18:34,200 --> 00:18:36,750
Vous avez donc une réelle obligation.

105
00:18:41,080 --> 00:18:46,270
Quoi qu'il en soit, si vous disposez de dix jours,
pourquoi ne m'en accorder que deux ?

106
00:18:48,120 --> 00:18:51,620
Parce que ça devrait être toi,
qui me demande le reste.

107
00:18:51,800 --> 00:18:54,940
Je ne pouvais pas te faire continuer,
et si tu t'ennuyais...

108
00:18:55,240 --> 00:18:57,130
dès le premier jour.

109
00:18:57,640 --> 00:18:59,450
Donc, tout dépend de moi.

110
00:19:00,200 --> 00:19:02,020
Oui bien sûr.

111
00:19:02,200 --> 00:19:06,480
De cette façon, vous le feriez également
avoir la possibilité de... me louer.

112
00:19:06,840 --> 00:19:08,710
Si tu veux.

113
00:19:10,720 --> 00:19:12,620
Je voudrais!

114
00:19:34,760 --> 00:19:37,430
- Je pense que nous avons tout.
- Prudent! -Merci.

115
00:19:37,600 --> 00:19:41,000
- Tu es sûr de vouloir cuisiner ?
- Oui bien sûr.

116
00:19:41,320 --> 00:19:45,620
Je veux manger les œufs que j'ai préparés.
En plus, c'est la seule chose que je peux faire.

117
00:19:45,800 --> 00:19:47,350
Veux-tu un café ?

118
00:19:48,160 --> 00:19:52,030
- Oui, ou plutôt un thé chaud.
- Oui.

119
00:19:54,000 --> 00:19:56,980
Un expresso avec un peu d'eau
et un thé chaud.

120
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Es-tu marié?

121
00:20:19,160 --> 00:20:21,180
Plus ou moins.

122
00:20:22,000 --> 00:20:25,320
Mais elle vit aussi à Milan ?
Vivez-vous ensemble ?

123
00:20:25,800 --> 00:20:27,680
Oui, depuis un moment maintenant.

124
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
Le café, messieurs.

125
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
Le propriétaire de la maison
Je devrais être de retour maintenant.

126
00:20:37,640 --> 00:20:39,620
Peut être. Tu verras quel beau
la personne qu'elle est.

127
00:20:39,800 --> 00:20:42,840
Nous ne pouvons pas arriver avec toutes ces choses.

128
00:20:44,360 --> 00:20:46,310
Il vaut peut-être mieux les laisser ici.

129
00:20:46,440 --> 00:20:49,320
Non, pourquoi ? Viens!

130
00:21:04,720 --> 00:21:08,180
Mettez-y l'écran et le projecteur,
à droite.

131
00:21:09,640 --> 00:21:12,520
- Bonsoir Madame. -Bonne soirée.
La comtesse Isabelle est ici.

132
00:21:12,720 --> 00:21:15,360
Non madame, la comtesse n'est pas présente.
Certains de ses amis sont ici.

133
00:21:15,640 --> 00:21:16,960
Nous pouvons... nous pouvons revenir plus tard.

134
00:21:17,240 --> 00:21:19,900
Excusez-moi madame, hier là-bas
il n'y avait personne pour te recevoir...

135
00:21:20,080 --> 00:21:22,390
nous avons été informés tardivement. Excuses.

136
00:21:22,640 --> 00:21:25,890
S'il vous plaît, les autres invités
vous attendent.

137
00:21:29,560 --> 00:21:32,020
Entrons un moment, d'accord ?

138
00:21:35,960 --> 00:21:37,830
Excusez-moi un instant.

139
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
- Je m'appelle Elena.
- Rossi, ravi de te rencontrer.

140
00:22:35,920 --> 00:22:37,630
Attention, s'il vous plaît !

141
00:22:37,640 --> 00:22:42,300
Peintures et sculptures
du Xe au XIIe siècle.

142
00:22:42,920 --> 00:22:47,250
"Une relation amoureuse dans un esprit
de calme et de sérénité"

143
00:22:47,480 --> 00:22:51,680
En Inde, à l'époque, il y avait
des gens toujours calmes, sereins et pacifiques.

144
00:22:51,920 --> 00:22:56,020
- Tu ne penses pas ? -Pensez à Gandhi.
- Le plus pacifique de tous.

145
00:22:57,480 --> 00:23:02,100
"Le temple Devi Jagadamba
à Khajuraho" du Xe siècle.

146
00:23:02,280 --> 00:23:03,780
Quel nom a-t-il prononcé ?

147
00:23:04,240 --> 00:23:06,700
Carujao, Carabamba...
Je n'en ai aucune idée.

148
00:23:06,880 --> 00:23:09,430
- Étiez-vous contrariée, madame ?
- Non!

149
00:23:09,680 --> 00:23:12,840
- Alors, je peux continuer.
Tout va bien ? -Oui, oui. -Attention!

150
00:23:13,080 --> 00:23:15,210
Tout le monde parle et
Je ne comprends rien.

151
00:23:15,360 --> 00:23:17,580
Ne vous inquiétez pas,
plus tard, je t'expliquerai tout.

152
00:23:17,880 --> 00:23:19,160
C'est ce qu'il dit toujours...

153
00:23:19,360 --> 00:23:23,660
C'est le temple Chakkapujab,
avec ses rituels érotiques circulaires.

154
00:23:24,360 --> 00:23:26,660
Excusez-moi, il en reste beaucoup ?

155
00:23:27,160 --> 00:23:32,240
En réalité, il y a un total de 26 rituels,
pour un total de 250 diapositives.

156
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Voulez-vous choisir une carte madame ?

157
00:23:37,000 --> 00:23:39,420
Gardez-le caché et
ne le regarde pas un instant.

158
00:23:39,720 --> 00:23:42,140
Choisissez-en un s'il vous plaît
et ne le regarde pas.

159
00:23:42,320 --> 00:23:44,030
- C'est un secret.
- Ça semble bien.

160
00:23:44,240 --> 00:23:46,180
Choisissez-en un...
Un...

161
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Choisissez-en un s'il vous plaît.
Ne le montre pas.

162
00:23:49,560 --> 00:23:51,600
Choisissez-en un s'il vous plaît.
Comme ça!

163
00:23:53,400 --> 00:23:55,140
Et ne le montre pas.

164
00:23:56,400 --> 00:23:59,330
Et voici le pont rouge
que je distribuerai.

165
00:23:59,800 --> 00:24:01,480
Cette fois pour les messieurs.
Lâcher!

166
00:24:01,680 --> 00:24:04,900
Choisissez-en un ! Ne le regardez pas.
C'est un secret.

167
00:24:05,680 --> 00:24:09,780
Chaque couple aura à sa disposition
une pièce pendant sept minutes.

168
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
S'il te plaît.

169
00:24:11,320 --> 00:24:14,530
Sept minutes qui ne feront que
représente une interruption,

170
00:24:14,760 --> 00:24:18,840
une suspension magique du
vie quotidienne monotone.

171
00:24:19,160 --> 00:24:21,220
Un moment de liberté.

172
00:24:22,080 --> 00:24:24,660
Les couples se forment par hasard.

173
00:24:24,880 --> 00:24:27,140
Attention, le jeu va commencer,
s'il vous plaît.

174
00:24:27,560 --> 00:24:29,980
Allons-y, nous commencerons par votre avocat.
Allez!

175
00:24:31,600 --> 00:24:33,780
Rouge 4. Rouge 4.

176
00:24:33,960 --> 00:24:35,040
Qui a le 4 noir ?

177
00:24:35,040 --> 00:24:36,460
Qui a le 4 noir ?

178
00:24:38,000 --> 00:24:40,950
Je suis né sans chance :
c'est mon mari.

179
00:24:42,320 --> 00:24:46,280
Non, pas avec ta propre femme, non.
Vous êtes éliminé. Continuons !

180
00:24:47,000 --> 00:24:50,140
Et maintenant le jack rouge.
Qui a le black jack ?

181
00:24:50,920 --> 00:24:53,300
Bien sûr, il fallait que ce soit avec vous !

182
00:24:53,720 --> 00:24:57,440
- Si tu ne l'aimes pas, jette la carte.
- Merci.

183
00:24:57,960 --> 00:25:01,780
- Le prochain couple, s'il vous plaît.
- Non, pas toi.

184
00:25:02,720 --> 00:25:05,950
Grand et jeune !
Nous allons former un jeune couple maintenant.

185
00:25:06,680 --> 00:25:09,270
- J'ai 50 ans. - Tu es un enfant !
Passons maintenant au rouge 7.

186
00:25:09,520 --> 00:25:11,900
- Qui a le 7 noir ?
- Je l'ai.

187
00:25:13,000 --> 00:25:15,340
Allez dans la chambre;
sept minutes !

188
00:25:15,520 --> 00:25:20,680
N'essayez pas de prendre des libertés,
Je vais te gratter.

189
00:25:23,240 --> 00:25:25,460
L'as rouge.
Qui a l'as noir, s'il vous plaît !

190
00:25:25,840 --> 00:25:30,170
Qui l'a ?
Qui a l'as noir ?

191
00:25:31,080 --> 00:25:34,220
- Personne ne l'a ? Qui
a l'as noir ? -S'il te plaît.

192
00:25:35,200 --> 00:25:37,990
Mais qui a l’as noir ? -Ah!

193
00:25:39,640 --> 00:25:41,760
- Où aller ?
- La dernière porte à gauche.

194
00:25:42,080 --> 00:25:44,710
Maintenant, regarde. je ne le fais pas
j'aime un peu ce jeu.

195
00:25:44,920 --> 00:25:46,740
Julie, tu me surprends !

196
00:25:46,920 --> 00:25:48,820
Mais Valerio, ce n'est qu'un jeu.

197
00:25:49,000 --> 00:25:51,060
Un jeu ?
Être infidèle.

198
00:25:51,440 --> 00:25:53,080
Valério ! Comme c'est impoli !

199
00:25:53,360 --> 00:25:56,520
C'est à moi de décider si je veux
participer ou non au jeu.

200
00:25:56,680 --> 00:26:00,650
Bien sûr, naturellement. Vous pouvez faire comme
tu aimes. C'est votre choix.

201
00:26:00,960 --> 00:26:02,860
Mais je pars.

202
00:26:21,800 --> 00:26:25,040
- Où vas-tu?
- Je pars.

203
00:26:26,960 --> 00:26:29,010
- Mais pourquoi ?
- Il est tard.

204
00:26:30,720 --> 00:26:34,280
Et j'ai compris l'histoire
de rester ici deux jours.

205
00:26:39,120 --> 00:26:42,340
Et j'ai aussi compris ce que
le genre de personnes auxquelles tu es habitué.

206
00:26:42,520 --> 00:26:45,500
Non! Cela n'a pas d'importance!

207
00:26:45,960 --> 00:26:48,300
Pour vous, peut-être pas.
Pour moi, c'est important.

208
00:26:48,480 --> 00:26:50,190
Quoi qu'il en soit...

209
00:26:50,360 --> 00:26:53,820
notre histoire a été bonne.
C'est même merveilleux.

210
00:26:54,760 --> 00:26:59,780
- Merci pour cet inoubliable
week-end. -Non, un jour, un demi-week-end.

211
00:27:00,000 --> 00:27:03,740
Exactement. Merci pour cela
demi-week-end.

212
00:27:04,040 --> 00:27:06,190
Êtes-vous jaloux?

213
00:27:07,720 --> 00:27:11,180
Non! Non!

214
00:27:12,240 --> 00:27:13,710
Oui, oui. Tu es jaloux.

215
00:27:14,320 --> 00:27:16,190
Tu es italien !

216
00:27:16,360 --> 00:27:18,540
Oui, je suis italien.

217
00:27:19,120 --> 00:27:23,150
Mais je ne pars pas juste parce que
des choses qui me dérangeaient.

218
00:27:24,320 --> 00:27:27,140
Quelque chose est arrivé.

219
00:27:27,880 --> 00:27:30,670
Demain, je dois être là
Monza pour un test.

220
00:27:31,440 --> 00:27:33,900
- Ah, ces fameuses boules
rempli d'eau.

221
00:27:34,120 --> 00:27:36,700
- Exactement.
- Exactement.

222
00:27:37,400 --> 00:27:39,580
Mais c'est demain...

223
00:27:41,120 --> 00:27:44,670
- Vous faites une grosse erreur en partant.
- Je sais.

224
00:27:46,840 --> 00:27:50,250
Mais c'est peut-être pour le mieux
que tout se termine ainsi.

225
00:28:35,000 --> 00:28:37,790
- Un instant, messieurs !
- Une photo, ingénieur !

226
00:28:45,880 --> 00:28:47,770
Passeras-tu par le bureau, ingénieur ?

227
00:28:50,280 --> 00:28:54,170
Excusez-moi, ingénieur. Nous prendrons la voiture
au garage pour tout vérifier.

228
00:28:59,480 --> 00:29:01,620
Oui, prends-le.

229
00:29:32,840 --> 00:29:36,340
- Est-ce que tout s'est bien passé ?
- Oui, oui. Comme c'est charmant que tu sois là.

230
00:29:36,600 --> 00:29:40,580
- Je le savais. -Non, tu ne savais rien.
Attention, car je suis toujours en colère.

231
00:29:40,840 --> 00:29:45,220
- Pourquoi? -Tu devrais me le dire
ce qui s'est passé pendant ces sept minutes.

232
00:29:45,440 --> 00:29:47,180
- Sept minutes ?
- Oui!

233
00:29:47,400 --> 00:29:50,960
- Le quoi ?
- Les sept minutes avec l'as rouge !

234
00:29:51,240 --> 00:29:54,500
- Ah, ces sept minutes !
- Oui. -D'ACCORD.

235
00:29:55,200 --> 00:29:56,990
Qu'est-ce que ça veut dire ?

236
00:29:57,640 --> 00:29:59,820
Que rien ne s'est passé.

237
00:30:01,040 --> 00:30:02,380
Je suis allé dans ma chambre.

238
00:30:02,600 --> 00:30:06,650
Il voulait profiter et
Je l'ai refusé. C'est tout.

239
00:30:06,920 --> 00:30:10,340
Il ne s'est rien passé parce que j'ai fait une scène.
Dis-moi la vérité.

240
00:30:10,480 --> 00:30:12,740
Sinon, tu serais parti avec lui.

241
00:30:13,240 --> 00:30:14,660
Mais je ne l'ai pas fait.

242
00:30:14,840 --> 00:30:20,360
Réponds-moi! Si je ne m'étais pas opposé,
tu serais parti avec lui, oui ou non ?

243
00:30:22,240 --> 00:30:24,980
Je ne sais pas. Peut être.

244
00:30:26,600 --> 00:30:29,740
De toute façon, rien ne serait arrivé.

245
00:30:34,120 --> 00:30:37,150
- Nous aurions parlé tout le temps.
- Oui, j'ai parlé !

246
00:30:37,320 --> 00:30:40,450
Quand une femme fait le premier pas,
alors elle fera également le deuxième.

247
00:30:40,720 --> 00:30:42,940
Et je fais même le troisième.

248
00:30:43,120 --> 00:30:47,180
Je vais monter sur cette clôture et faire
le quatrième, le cinquième et le sixième...

249
00:30:47,400 --> 00:30:52,120
Soyez prudent ! Tu vas être blessé !
Allez, descends !

250
00:31:11,040 --> 00:31:13,030
Il faut entrer par la fosse.

251
00:31:13,840 --> 00:31:16,900
- Les valises sont-elles à vous ?
- Oui.

252
00:31:17,440 --> 00:31:21,340
Bien. Alors attends ici.
Je vais te chercher dans ma voiture.

253
00:31:28,200 --> 00:31:31,710
On fait le test demain ?
- Je ne suis pas sûr. Préparez tout.

254
00:31:31,880 --> 00:31:35,520
- Annamaria a appelé.
Elle a dit de l'appeler. -Merci.

255
00:31:47,360 --> 00:31:49,710
- Mais tu n'en avais pas que deux ?
- Celui-ci est à toi.

256
00:31:50,040 --> 00:31:54,100
- Le mien? Non, je n'en ai pas.
- Je sais.

257
00:31:54,120 --> 00:31:56,710
Je voulais t'offrir un cadeau.
Je l'ai volé dans la maison.

258
00:31:56,880 --> 00:31:58,220
- Merci.
- Imaginer!

259
00:31:58,600 --> 00:32:02,850
Tu sais. C'était du gars avec
la veste d'argent et les diapositives obscènes.

260
00:32:03,080 --> 00:32:04,960
Vérifions ce qu'il y a à l'intérieur.

261
00:32:17,280 --> 00:32:19,020
Kapakiro Karushawa,
tu te souviens ?

262
00:32:19,200 --> 00:32:21,540
- Non. Quelle chose !
- Style oriental.

263
00:32:23,640 --> 00:32:25,380
Que diriez-vous de ça !

264
00:32:29,880 --> 00:32:34,020
Pas de rasoir, ni de savon, ni de dentifrice.
Comment celui-ci s’est-il nettoyé ?

265
00:32:34,280 --> 00:32:36,096
- On pourrait lui en acheter sur la route.
- Bien sûr.

266
00:32:36,120 --> 00:32:38,220
Eh bien, êtes-vous prêt ?

267
00:32:40,840 --> 00:32:42,470
Allons-y!

268
00:33:01,080 --> 00:33:04,560
Excusez-moi un instant.
Je dois passer un coup de fil.

269
00:34:05,040 --> 00:34:09,440
Julia, tu m'as dit des choses plus tôt
à propos de toi, de tes soucis.

270
00:34:09,840 --> 00:34:11,820
C'est le bon mot.

271
00:34:13,240 --> 00:34:16,460
Maintenant, j'aimerais vous parler du mien.

272
00:34:17,440 --> 00:34:20,260
Non, Valerio, ce n'est pas nécessaire.

273
00:34:21,800 --> 00:34:25,760
Il vaut peut-être mieux ne pas trop parler.

274
00:34:35,760 --> 00:34:40,400
- Pourriez-vous me dire combien
Je te le dois, s'il te plaît ? -Très bien.

275
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
Écoute, j'ai volé une lame de rasoir,
une brosse à dents et un rouge à lèvres.

276
00:34:44,840 --> 00:34:47,020
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'était très facile.

277
00:34:47,240 --> 00:34:50,580
Quand ils t'emmènent en prison,
Je ferai comme si je ne te connaissais pas.

278
00:34:50,760 --> 00:34:53,470
j'ai aussi pris
de la mousse à raser et une brosse.

279
00:34:53,640 --> 00:34:56,670
- Maintenant, tu voles quelque chose pour moi.
- Es-tu devenu fou ?

280
00:34:56,840 --> 00:34:59,160
J'avais envie de faire quelque chose
dangereux pour vous.

281
00:34:59,400 --> 00:35:01,060
- Oh oui? -Oui.
- Merci beaucoup.

282
00:35:01,240 --> 00:35:02,870
Madame.

283
00:35:03,640 --> 00:35:06,540
Cette dame a volé une lame de rasoir,
une brosse à dents et des lèvres...

284
00:35:06,760 --> 00:35:07,790
Je vais payer pour elle.

285
00:35:07,960 --> 00:35:09,940
Cet homme délire. -Non!

286
00:35:10,920 --> 00:35:15,620
Allez-vous nier que vous avez volé
une lame, une brosse à dents, un rouge à lèvres et...

287
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
Qui est cet homme ?
Comment ose-t-il m’accuser ?

288
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
Quoi?

289
00:35:19,840 --> 00:35:22,950
Elle dit que ce n'est pas vrai, mais je l'ai vue
mets-le dans sa poche. Je ne suis pas aveugle...

290
00:35:23,120 --> 00:35:26,150
Cet homme est un fou furieux.
Il a inventé l'histoire.

291
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
- Oh oui?
Oui!

292
00:35:27,440 --> 00:35:30,040
Alors laisse-moi voir
ce que vous avez dans vos poches.

293
00:35:30,280 --> 00:35:31,590
Ok, quel culot !

294
00:35:31,760 --> 00:35:33,550
Madame, s'il vous plaît, appelez la police.

295
00:35:33,720 --> 00:35:36,060
Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire.

296
00:35:36,240 --> 00:35:40,480
Si le monsieur pense ainsi.
Allez-y, cherchez-moi !

297
00:36:26,640 --> 00:36:27,900
Non! Je ne veux pas le voir.

298
00:37:13,560 --> 00:37:15,540
Arrêtons-nous un instant ici.

299
00:37:16,680 --> 00:37:21,540
Où penses-tu aller ?
Où avez-vous obtenu un permis de conduire ?

300
00:37:31,400 --> 00:37:33,860
La vue est splendide ici.

301
00:37:37,600 --> 00:37:38,940
As-tu eu peur ?

302
00:37:39,120 --> 00:37:42,260
Non, non. Je voulais juste
pour me dégourdir les jambes.

303
00:37:43,800 --> 00:37:46,930
Ce n'est pas vrai. C'est juste
une excuse parce que vous voulez conduire.

304
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Non!

305
00:38:23,040 --> 00:38:24,220
Viens!

306
00:39:55,480 --> 00:39:58,060
Tu sais,
ils étaient juste à l'agence.

307
00:39:58,440 --> 00:40:00,680
L'étage est également très agréable.

308
00:40:03,880 --> 00:40:06,080
As-tu froid ?

309
00:40:17,840 --> 00:40:19,740
Tu sais à quoi je pensais ?

310
00:40:19,920 --> 00:40:22,820
Si vous rassemblez
toutes les maisons dans lesquelles j'ai vécu...

311
00:40:23,000 --> 00:40:25,180
ce serait tout un village.

312
00:40:25,840 --> 00:40:29,730
J'ai vécu partout et dans tous les types
de maisons, suivant ma famille partout.

313
00:40:29,960 --> 00:40:32,860
En plus de cela, quelques embarquements
maisons et enfin mon appartement à New York.

314
00:40:32,920 --> 00:40:36,040
- Et où as-tu
tu aimes ça le mieux ? -Où?

315
00:40:36,280 --> 00:40:39,390
Dans une maison héritée de mes grands-parents.

316
00:40:39,560 --> 00:40:41,700
En tout, j'en ai eu six.

317
00:40:42,480 --> 00:40:43,950
Six grands-parents ?

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,450
Donc tu penses que c'est un record ?

319
00:40:48,280 --> 00:40:52,660
Tu ne le savais pas là
est-ce que les gens en ont huit ?

320
00:40:57,240 --> 00:40:59,060
Comme c'est beau !

321
00:40:59,600 --> 00:41:02,240
C'est juste la maison que je cherchais.

322
00:41:02,600 --> 00:41:04,850
C'est peut-être parce que je suis heureux.

323
00:41:06,280 --> 00:41:09,440
L'important avec
une maison, c'est qu'elle vous rend heureux.

324
00:41:36,920 --> 00:41:39,460
Nous faisons un spectacle.

325
00:41:45,120 --> 00:41:47,460
- Et qui es-tu ?
- Griselda.

326
00:41:48,040 --> 00:41:50,960
Griselda ! Quel beau nom ?
Que voulais-tu ?

327
00:41:51,240 --> 00:41:54,980
L'agence m'a dit d'y aller tout de suite
faire les lits pour la nuit.

328
00:41:55,200 --> 00:41:56,810
J'habite là-bas.

329
00:41:57,560 --> 00:41:59,110
Et c'est mon grand-père.

330
00:41:59,280 --> 00:42:02,420
- Elle est belle, non ?
- Oui, très belle, mais coquine.

331
00:42:02,760 --> 00:42:05,560
- Tout va bien. Quand nous avons besoin de toi,
nous appellerons. Au revoir - Au revoir.

332
00:42:21,920 --> 00:42:24,250
- Tu dois promettre
moi une chose. -Quoi?

333
00:42:24,520 --> 00:42:28,210
Que pendant que nous sommes ici,
tu me dis toujours la vérité...

334
00:42:28,400 --> 00:42:30,110
clair et simple. Tu promets ?

335
00:42:30,280 --> 00:42:31,620
Bien. Je le promets.

336
00:42:31,800 --> 00:42:33,830
Écoutez maintenant, je parle sérieusement !

337
00:42:34,560 --> 00:42:37,700
Nuit et jour, seulement la vérité.
Vous pouvez même me critiquer...

338
00:42:37,880 --> 00:42:39,970
24 heures sur 24
à propos de chaque petite chose ;

339
00:42:40,160 --> 00:42:42,880
sur la façon dont je parle, bouge ou m'assois ;

340
00:42:43,320 --> 00:42:46,600
rien. Tu viens de me dire
et je vais changer.

341
00:42:47,640 --> 00:42:51,120
Je veux changer... pour toi.

342
00:42:58,480 --> 00:43:00,900
C'est bien ! Tu veux changer, hein ?

343
00:43:01,160 --> 00:43:03,140
Maintenant, je vais m'assurer que tu changes.

344
00:43:06,440 --> 00:43:07,750
Que fais-tu?

345
00:43:07,920 --> 00:43:11,060
Tu ris, bientôt tu verras quoi
le genre de monstre que tu m'as transformé.

346
00:43:11,240 --> 00:43:14,060
Non, tu ne peux pas faire ça,
si tu veux me faire du bien.

347
00:43:14,240 --> 00:43:18,460
Bien sûr, je souhaite te faire du bien, mais
rappelez-vous, j'aime les monstres.

348
00:43:18,720 --> 00:43:22,340
Non! Non, Valerio, s'il te plaît !
Non!

349
00:43:23,040 --> 00:43:26,100
- "S'il te plaît". -Non.
- Restez immobile.

350
00:43:29,960 --> 00:43:36,650
- Non, non, Valerio !
- Valerio, un klaxon ! Toujours!

351
00:43:42,160 --> 00:43:43,630
Maintenant, vous verrez.

352
00:43:59,240 --> 00:44:01,870
Impossible! Je ne peux pas te rendre laid.

353
00:44:02,040 --> 00:44:04,760
Plus on vous décrit comme des Américains,
plus vous ressemblez à des Indiens.

354
00:44:04,920 --> 00:44:06,410
Il n'y a rien à faire.

355
00:44:07,840 --> 00:44:10,450
Un instant ! Restez là !

356
00:44:15,200 --> 00:44:16,750
Non!

357
00:44:18,280 --> 00:44:21,620
Non, Valerio, es-tu devenu fou ?

358
00:44:22,840 --> 00:44:25,900
Non, Valerio, s'il te plaît !
Je dois ressembler à un monstre. Non!

359
00:44:27,320 --> 00:44:30,540
Non, Valerio, j'ai l'air ridicule.

360
00:44:41,040 --> 00:44:42,750
jeJulie!

361
00:44:43,720 --> 00:44:45,750
jeJulie!

362
00:44:57,240 --> 00:44:58,570
Allez! Viens!

363
00:44:58,800 --> 00:45:02,940
Me voilà !
Attention, ça part à fond !

364
00:45:18,040 --> 00:45:20,340
Eh bien, tu n'en as pas assez
de mon visage maintenant ?

365
00:45:20,760 --> 00:45:22,100
Oui!

366
00:45:26,240 --> 00:45:27,710
Est-ce que tu l'aimes bien ?

367
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
J'imagine vivre ici avec toi ;

368
00:45:31,760 --> 00:45:35,150
cuisine pour toi et
que cet enfant est le nôtre.

369
00:45:35,720 --> 00:45:37,990
Et si on l'emmenait avec nous ?

370
00:45:38,120 --> 00:45:41,000
Nous pouvons l'acheter ou l'enlever.

371
00:45:41,920 --> 00:45:43,780
Venez ici!

372
00:45:46,120 --> 00:45:48,860
Beau! Beau! Beau!

373
00:45:59,920 --> 00:46:01,710
Allons-y!

374
00:46:04,920 --> 00:46:07,550
Félicitations,
c'est un beau garçon, tu sais.

375
00:46:24,160 --> 00:46:26,260
Je ne sais pas comment ils font...

376
00:46:26,480 --> 00:46:30,620
se promener avec ça
poids pendant tant de mois.

377
00:48:37,760 --> 00:48:39,530
A quelle heure est-il
un vol pour Milan ?

378
00:48:39,720 --> 00:48:42,400
L'avion avec lequel vous êtes venu reviendra
à une heure de l'après-midi.

379
00:48:42,560 --> 00:48:45,980
Après, il y en a un
ce soir à dix heures trente.

380
00:48:49,320 --> 00:48:54,120
Alors, veuillez réserver deux places
pour le vol de 13 heures.

381
00:49:57,120 --> 00:49:59,660
je devenais fou
et les autres aussi.

382
00:49:59,760 --> 00:50:02,800
Pourquoi? Je t'ai même envoyé un télégramme
et je vous ai écrit.

383
00:50:04,000 --> 00:50:05,640
Je vous ai dit la vérité.

384
00:50:05,840 --> 00:50:08,520
Nous avions convenu que vous étiez
hospitalisé jeudi dernier.

385
00:50:08,680 --> 00:50:11,220
Tout était arrangé.
Pourquoi ce retard ?

386
00:50:11,720 --> 00:50:14,460
Je voulais être seule, livrée à moi-même.

387
00:50:14,680 --> 00:50:16,540
Pense.

388
00:50:17,680 --> 00:50:19,470
Mais ensuite je rencontre quelqu'un.

389
00:50:30,080 --> 00:50:31,900
Julie !

390
00:50:42,720 --> 00:50:44,360
Julie !

391
00:50:46,440 --> 00:50:48,030
Julie !

392
00:51:01,480 --> 00:51:03,530
Avez-vous vu madame ?

393
00:51:05,040 --> 00:51:07,140
Elle est partie pour Cortina.

394
00:51:07,480 --> 00:51:09,540
J'ai parlé au médecin.

395
00:51:10,040 --> 00:51:13,920
Il a dit que tu devrais revenir immédiatement.

396
00:51:16,680 --> 00:51:19,790
Mais quel médecin ? Maggie !

397
00:51:21,760 --> 00:51:24,710
Je suis conscient de ce que vous attendez de moi.
Je le sais très bien.

398
00:51:24,960 --> 00:51:28,860
J'avais accepté d'aller à l'hôpital,
parce que comme ça...

399
00:51:29,240 --> 00:51:31,790
Mais ils savent eux-mêmes que cela ne sert à rien.

400
00:51:32,240 --> 00:51:34,460
Pour ce que j'ai, il n'y a pas de remède.

401
00:51:37,000 --> 00:51:39,380
Ce n'est pas vrai.
Il y a toujours de l'espoir.

402
00:51:39,560 --> 00:51:41,460
Maggie !

403
00:51:41,960 --> 00:51:45,430
Je suis tombé amoureux.
Je suis vraiment tombé amoureux.

404
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.

405
00:51:49,160 --> 00:51:52,190
C'est pourquoi je veux rester ici,
tout le temps que je peux.

406
00:51:52,360 --> 00:51:55,340
Mais tu ne penses pas en lui ?
Comment penses-tu qu'il va le prendre...

407
00:51:55,600 --> 00:51:56,840
après tout ça.

408
00:51:57,520 --> 00:52:01,710
Si tu pars maintenant, alors qu'il fait si beau,
il pensera que tout a été merveilleux…

409
00:52:01,880 --> 00:52:06,650
- Mais quand il le saura... - Non, non.
Il ne le saura pas. Il ne devrait pas.

410
00:52:07,720 --> 00:52:12,020
Il pense que je suis en vacances et
devra retourner en Amérique.

411
00:52:40,600 --> 00:52:45,460
- Dans combien de jours le veux-tu ?
- Dans trois ou quatre.

412
00:52:45,640 --> 00:52:48,980
- Voici votre film.
- Est-ce que ça s'est bien passé ?

413
00:52:49,160 --> 00:52:54,100
- Il y a une partie qui est surexposée. Vous
Je n'ai pas utilisé le diaphragme. -Eh bien, c'est...

414
00:53:26,160 --> 00:53:27,710
Attention, s'il vous plaît.

415
00:53:28,320 --> 00:53:32,510
Nous vous annonçons le départ
du vol 107, destination Milan.

416
00:53:32,960 --> 00:53:36,740
Nous demandons aux passagers de
veuillez monter à bord de l'avion.

417
00:53:36,920 --> 00:53:38,500
Merci.

418
00:53:44,800 --> 00:53:46,350
Julie !

419
00:53:48,360 --> 00:53:50,300
Je ne peux pas...

420
00:53:52,080 --> 00:53:53,900
Je ne peux pas...

421
00:53:55,360 --> 00:53:57,820
Je ne peux pas m'enfuir comme ça.

422
00:53:58,720 --> 00:54:01,200
Quel est le numéro ?
Quel est le numéro ?

423
00:54:02,880 --> 00:54:05,490
Oh mon Dieu !
Quel est le numéro ?

424
00:54:10,120 --> 00:54:11,750
Merci!

425
00:54:23,120 --> 00:54:24,340
Il ne répond pas.

426
00:54:24,520 --> 00:54:27,200
L'avion est sur le point de décoller. Nous sommes
je n'attends que vous deux.

427
00:54:27,320 --> 00:54:29,180
Il ne répond pas, Maggie !

428
00:54:31,680 --> 00:54:33,700
Il me cherche.

429
00:54:38,520 --> 00:54:40,150
Non, je ne viens pas.

430
00:54:40,320 --> 00:54:42,700
Julie, sois raisonnable.
Nous devons y aller maintenant.

431
00:54:42,880 --> 00:54:45,300
Je n'y vais pas.
Tu es.

432
00:54:46,560 --> 00:54:50,340
Maggie, écoute, reste aussi.
Plus tard...

433
00:54:50,640 --> 00:54:55,440
Plus tard, j'irai aussi,
mais je dois le voir.

434
00:55:28,280 --> 00:55:30,260
Julie !

435
00:55:30,520 --> 00:55:33,420
Julie, pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tu es allé à Cortina ?

436
00:55:34,800 --> 00:55:36,350
C'est quoi tout ce mystère ?

437
00:55:36,520 --> 00:55:38,780
Il n'y a pas de mystère.
Je devais voir un de mes amis.

438
00:55:38,960 --> 00:55:41,096
Très bien. Et tu me laisses comme ça,
pendant deux ou trois heures.

439
00:55:41,120 --> 00:55:44,430
Laissez-moi au moins un mot.
J'espère que tu sais écrire.

440
00:55:44,720 --> 00:55:48,020
Sinon, trouve-en un autre
moyen de me le faire savoir. Allons-y!

441
00:55:48,240 --> 00:55:51,160
Ce n'est pas comme si nous étions mariés
ou quelque chose comme ça,

442
00:55:51,400 --> 00:55:55,420
et je n'ai pas besoin de savoir
tout ce que vous faites et où vous allez.

443
00:55:55,560 --> 00:55:57,680
Mais dis-moi au moins quelque chose.

444
00:55:58,640 --> 00:56:01,470
Et comme si cela ne suffisait pas,
tu prends la voiture...

445
00:56:01,680 --> 00:56:06,160
sachant que le mien est dans le garage à
Cortina et toi, tu me laisses tout seul, comme...

446
00:56:08,280 --> 00:56:10,460
Je t'aime !

447
00:56:27,120 --> 00:56:29,610
N'est-ce pas ton ami ?
Celui là-dedans ?

448
00:56:29,840 --> 00:56:33,500
- Oui, c'est Maggie.
- Elle pleure.

449
00:56:34,760 --> 00:56:37,320
Que lui est-il arrivé ?

450
00:56:38,960 --> 00:56:41,020
Rien. Elle est amoureuse.

451
00:56:41,240 --> 00:56:45,030
Tu sais comment sont les femmes,
et il est marié.

452
00:57:11,000 --> 00:57:13,170
Combien de temps cela prendra-t-il
pour qu'ils arrivent au sommet ?

453
00:57:13,360 --> 00:57:15,810
Deux, trois ou même quatre heures.

454
00:57:23,560 --> 00:57:26,820
Viens. Ils doivent être fous.

455
00:57:27,000 --> 00:57:29,420
Pourquoi risquer la vie comme ça ?

456
00:57:30,280 --> 00:57:32,140
Moi, par contre,
les comprendre.

457
00:57:32,360 --> 00:57:34,340
Soudain, la vie semble si...

458
00:57:37,520 --> 00:57:40,660
Vous ne le croyez pas ?
Je ne sais pas.

459
00:57:55,360 --> 00:57:57,780
Pourquoi dois-tu retourner en Amérique ?

460
00:58:02,000 --> 00:58:06,390
ZONE DE PROTECTION FLORALE.
Cueillette de fleurs et plantes interdite.

461
00:58:08,960 --> 00:58:10,990
Pour de nombreuses raisons.

462
00:58:11,800 --> 00:58:13,860
Je suis né là-bas.

463
00:58:14,040 --> 00:58:16,020
Ma maison est là.

464
00:58:16,840 --> 00:58:20,140
- Pour plusieurs raisons.
- Et quoi d'autre ?

465
00:58:21,400 --> 00:58:24,360
Y a-t-il un autre homme qui vous attend ?

466
00:58:24,920 --> 00:58:27,380
Une obligation ou un problème ?

467
00:58:29,400 --> 00:58:31,980
Avez-vous vu ce qui est écrit là-bas ?

468
00:58:35,800 --> 00:58:38,020
Zone de protection florale.

469
00:58:38,200 --> 00:58:42,500
Il est strictement interdit de cueillir
n'importe quelle plante ou fleur.

470
00:58:42,800 --> 00:58:45,100
Où sont-ils ?

471
00:58:54,440 --> 00:58:56,340
Non.

472
00:59:00,560 --> 00:59:02,270
Vous ne devriez pas.
Pourquoi as-tu fait ça ?

473
00:59:02,440 --> 00:59:04,230
Pour toi!

474
00:59:07,920 --> 00:59:12,510
Excusez-moi,
mais il y en a si peu ici.

475
00:59:13,400 --> 00:59:15,430
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?

476
00:59:15,720 --> 00:59:18,620
Ne me dis pas que tu comprends
triste pour deux fleurs.

477
00:59:20,960 --> 00:59:22,670
Regarder!

478
01:00:14,400 --> 01:00:16,660
Julie, fais attention !

479
01:00:17,080 --> 01:00:18,630
Que fais-tu?

480
01:00:19,360 --> 01:00:20,750
Rien, rien.

481
01:00:25,880 --> 01:00:29,460
Je t'aime! Je t'aime!

482
01:00:32,000 --> 01:00:34,040
Je t'aime!

483
01:00:52,440 --> 01:00:53,940
Julie !

484
01:00:56,680 --> 01:01:01,300
Oui chérie!

485
01:01:01,520 --> 01:01:03,920
Je t'aime!

486
01:01:09,240 --> 01:01:13,720
Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime!

487
01:01:38,160 --> 01:01:41,460
Dernier appel pour
vol 109 à destination de Milan.

488
01:01:41,640 --> 01:01:46,420
Nous demandons aux passagers de bien vouloir
embarquez immédiatement.

489
01:01:46,880 --> 01:01:48,270
Merci.

490
01:02:08,760 --> 01:02:10,390
Oui.

491
01:02:11,200 --> 01:02:12,220
Oui. Qui appelle ?

492
01:02:12,400 --> 01:02:14,220
Je m'appelle Maggie, l'amie de Julie.

493
01:02:14,400 --> 01:02:15,620
Excusez-moi, est-elle toujours là ?

494
01:02:15,800 --> 01:02:18,260
Elle est sous la douche.
Peut-elle vous rappeler ?

495
01:02:18,400 --> 01:02:22,190
Sous la douche ?
Mais l'avion est sur le point de décoller.

496
01:02:22,600 --> 01:02:25,660
Ne vous l'a-t-elle pas dit
qu'elle doit...

497
01:02:26,000 --> 01:02:27,140
Faut quoi ?

498
01:02:27,320 --> 01:02:29,870
Écoute, Julie doit partir,
et tu devrais la laisser.

499
01:02:30,400 --> 01:02:32,300
Pourquoi? Ce qui se passe?

500
01:02:34,560 --> 01:02:36,270
Parce que...

501
01:02:37,240 --> 01:02:41,060
Parce que Julie est malade,
gravement malade.

502
01:02:41,840 --> 01:02:44,580
Elle doit partir immédiatement.
Elle a besoin d'attention.

503
01:02:44,760 --> 01:02:46,700
- Je vais?
- Oui!

504
01:02:46,880 --> 01:02:48,830
Non, ce n'est pas possible.

505
01:02:49,640 --> 01:02:51,780
Julie est pleine de vie.

506
01:02:52,880 --> 01:02:55,510
Ce n'est plus qu'une question de jours maintenant.

507
01:02:55,760 --> 01:02:58,140
Ensuite, la morphine.

508
01:02:59,040 --> 01:03:00,540
Morphine!

509
01:03:00,720 --> 01:03:03,540
Elle a besoin d'un traitement.
La fin peut être terrible.

510
01:03:03,720 --> 01:03:06,930
Tu ne peux même pas imaginer
quelles souffrances...

511
01:03:24,280 --> 01:03:26,880
Oh, il faut avoir froid comme ça.

512
01:03:28,080 --> 01:03:29,630
JE...

513
01:03:30,680 --> 01:03:35,280
Je vais leur dire d'apporter
du bois de chauffage, tu ne penses pas.

514
01:03:39,000 --> 01:03:40,580
Griselda !

515
01:03:41,560 --> 01:03:45,400
Comme c'est stupide de ma part !
Je n'avais pas réalisé qu'il était tard.

516
01:03:47,840 --> 01:03:49,550
Sortons.

517
01:03:49,760 --> 01:03:50,980
Que dites-vous?

518
01:03:51,160 --> 01:03:54,190
Je vais mettre la veste et
nous descendrons à Cortina.

519
01:03:54,400 --> 01:03:56,300
Allons-nous trouver quelque chose
ouvert à cette heure ?

520
01:03:56,480 --> 01:03:59,510
Oui, il y a des endroits
qui sont ouverts toute la nuit.

521
01:03:59,840 --> 01:04:01,980
Allons-y! Continue
et habille-toi.

522
01:04:04,040 --> 01:04:05,750
Qui a appelé ?

523
01:04:05,960 --> 01:04:08,410
- Quoi?
- Qui a téléphoné ?

524
01:04:08,600 --> 01:04:13,500
Aucune idée. Quelqu'un qui
avait le mauvais numéro.

525
01:04:23,040 --> 01:04:24,590
Venez ici!

526
01:04:45,760 --> 01:04:48,260
Dis-moi que je suis toujours belle.

527
01:04:48,560 --> 01:04:53,370
Bien sûr tu es toujours belle,
si belle, la plus belle.

528
01:04:56,560 --> 01:04:58,580
Comme c'est stupide de ma part !

529
01:05:00,440 --> 01:05:04,100
Oui, idiot, idiot.

530
01:05:04,600 --> 01:05:07,990
Va t'habiller.
Je serai prêt dans une minute.

531
01:06:20,800 --> 01:06:22,270
Non! Nous ne sortons pas.

532
01:06:22,440 --> 01:06:24,100
Venez ici! Jouez avec moi.

533
01:06:24,280 --> 01:06:26,780
Non, moi... les danses modernes, tu sais.

534
01:06:26,960 --> 01:06:30,740
Non, non. Ce n'est pas une danse moderne.
C'est un "spirituel".

535
01:06:30,920 --> 01:06:33,820
On danse... et on prie,

536
01:06:34,120 --> 01:06:36,680
en même temps.

537
01:07:04,000 --> 01:07:07,740
J'ai développé le film.
J'avais oublié.

538
01:07:08,280 --> 01:07:10,280
Voyons comment cela s'est passé.

539
01:07:34,960 --> 01:07:36,430
Viens!

540
01:09:05,920 --> 01:09:08,870
Sept jours,
seulement sept jours ensemble.

541
01:09:09,040 --> 01:09:11,880
- Quel dommage, il aurait pu être dix heures.
- Julie, écoute. C'est possible...

542
01:09:11,960 --> 01:09:16,400
Non, ne me regarde pas comme ça. je ne peux pas
supportez ceux qui me regardent avec compassion.

543
01:09:17,160 --> 01:09:21,140
J'ai été très heureux ces jours-ci, parce que
tes yeux n'étaient pas compatissants.

544
01:09:21,440 --> 01:09:23,160
Ils étaient normaux.

545
01:09:23,440 --> 01:09:26,990
Maintenant, maintenant, ils sont comme ceux de tout le monde.

546
01:09:27,240 --> 01:09:29,810
j'ai l'impression
Je n'ai jamais eu autant de choses à te dire.

547
01:09:30,000 --> 01:09:32,380
Non, je ne veux pas l'entendre, Valerio.

548
01:09:33,040 --> 01:09:36,480
Je ne veux pas, je ne veux pas
je te vois comme une sorte d'infirmière,

549
01:09:36,720 --> 01:09:38,950
assis près du lit avec compassion.

550
01:09:39,240 --> 01:09:40,740
Quelle compassion !

551
01:09:40,920 --> 01:09:42,470
J'ai une force...

552
01:09:42,640 --> 01:09:45,960
- Nous avons tous les deux une force qui
au-dessus de tout cela. -Non, Valério.

553
01:09:46,200 --> 01:09:47,620
Quelle compassion !

554
01:09:47,800 --> 01:09:51,600
Tu devrais m'écouter maintenant
que je te parle, parce que je t'aime.

555
01:09:51,840 --> 01:09:56,140
Je t'aime. Je t'aime, Julie.
- Non, je ne veux pas.

556
01:09:56,320 --> 01:10:00,020
Je t'aime. Je t'aime, Julie.

557
01:10:02,200 --> 01:10:04,500
Non! Non! Non!

558
01:11:14,640 --> 01:11:16,400
Tout cela est pour vous.

559
01:11:17,200 --> 01:11:21,080
- Non, madame. je ne peux pas
- Prends-le, prends-le.

560
01:11:35,840 --> 01:11:38,340
Au revoir, madame.
Merci beaucoup.

561
01:11:38,840 --> 01:11:40,780
- Grand-père !
- Griselda !

562
01:11:42,480 --> 01:11:44,220
Un instant.

563
01:11:50,080 --> 01:11:51,820
Merci, madame.

564
01:11:52,200 --> 01:11:56,150
Merci, madame.
Vraiment, merci beaucoup.

565
01:11:56,560 --> 01:11:59,270
Et vous aussi, monsieur.
Merci beaucoup.

566
01:12:13,040 --> 01:12:15,100
Es-tu prêt?
Pouvons-nous y aller ?

567
01:12:15,280 --> 01:12:16,700
Bien sûr.

568
01:12:17,640 --> 01:12:21,780
Mais avant de partir, laisse-moi
vérifiez qu'on n'a rien oublié.

569
01:12:38,080 --> 01:12:40,540
Nous n'avons rien oublié d'autre ?

570
01:12:40,960 --> 01:12:42,460
Mes lunettes !

571
01:12:43,880 --> 01:12:45,510
Les voici.

572
01:13:11,680 --> 01:13:14,130
Eh bien... attends une minute.

573
01:13:15,080 --> 01:13:17,030
Ma trousse de toilette.

574
01:13:17,600 --> 01:13:21,180
Je l'ai laissé en haut.
Pouvez-vous me le rapporter, s'il vous plaît.

575
01:13:21,400 --> 01:13:23,050
Ça te dérange?

576
01:13:49,880 --> 01:13:51,220
Julie !

577
01:15:24,480 --> 01:15:26,580
-Julie !
- Valério.

578
01:15:30,360 --> 01:15:34,840
- Valério. -Où es-tu?
Êtes-vous à Cortina?

579
01:15:35,080 --> 01:15:40,280
J'avais décidé de partir
sans dire au revoir,

580
01:15:43,400 --> 01:15:45,700
mais je ne pouvais pas.

581
01:15:45,880 --> 01:15:47,510
Julie, s'il te plaît, dis-moi où tu es.

582
01:15:47,680 --> 01:15:49,470
Je veux te parler, Julie.

583
01:15:49,640 --> 01:15:53,150
Je suis... je suis au bar de l'aéroport.

584
01:15:53,640 --> 01:15:57,340
Je pars...
Je pars dans quelques minutes.

585
01:15:58,400 --> 01:16:02,470
Je voulais te remercier pour
tout ce que tu m'as donné.

586
01:16:02,640 --> 01:16:05,700
Julie. Je ne t'entends pas.

587
01:16:06,560 --> 01:16:09,680
Je voulais...
Je voulais te remercier pour tout ça...

588
01:16:09,960 --> 01:16:14,360
pour autant je n'y aurais jamais pensé
Je l'aurais fait dans la vie. Et maintenant...

589
01:16:17,440 --> 01:16:22,370
Merci! Merci! Merci!

590
01:16:23,680 --> 01:16:25,570
Merci! Merci!

591
01:16:26,640 --> 01:16:28,060
Julie.

592
01:19:13,840 --> 01:19:16,390
Vous conduisez.

593
01:21:08,440 --> 01:21:10,890
Je crains.

594
01:21:15,200 --> 01:21:17,530
Vous conduisez.